1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wszyscy boją się rekina. Zostań a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,567 Łódź może już odpłynąć. 3 00:00:26,193 --> 00:00:27,911 Powiedz załodze. 4 00:03:08,522 --> 00:03:10,490 Chopper 1 do Kwatery Głównej. 5 00:03:10,565 --> 00:03:13,364 Chopper 1 do Kwatery Głównej. Mamy żaglówkę na kursie kolizyjnym... 6 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 z prawie każdą łodzią w porcie. 7 00:03:15,779 --> 00:03:18,532 Gdzie to jest, śmigłowiec 1? - Tuż przy Staten Island. 8 00:03:18,615 --> 00:03:20,583 Prom prawie go zniszczył. 9 00:03:20,659 --> 00:03:22,878 Nie możemy nikogo zabrać na pokład. 10 00:03:22,953 --> 00:03:26,628 OK, Śmigłowiec 1. Wyślemy łódź patrolową. 11 00:03:51,648 --> 00:03:55,994 To musi być to, Bill. - Dobra. Przyjrzymy się jej. 12 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 Chopper 1 do Kwatery Głównej. 13 00:03:58,155 --> 00:04:01,659 Nadchodzi patrol portowy teraz obok żaglówki. 14 00:04:09,040 --> 00:04:12,886 Ahoj tam! To jest Straż Portowa. 15 00:04:13,837 --> 00:04:16,056 Jest ktoś na pokładzie? 16 00:04:16,173 --> 00:04:19,347 Hej, sierżancie, ta łódź jest opuszczona. 17 00:04:26,308 --> 00:04:27,935 Tak, wygląda na opuszczoną. 18 00:04:28,018 --> 00:04:30,897 Pytanie tylko brzmi: dlaczego? 19 00:04:30,979 --> 00:04:33,073 Hej, jeśli tak, Marty, 20 00:04:33,148 --> 00:04:35,776 mamy zamiar zrobić miły mały bonus kiedy ją przyprowadzimy. 21 00:04:35,859 --> 00:04:39,079 Tak. Podjedźmy tam i sprawdźmy. 22 00:04:39,154 --> 00:04:41,953 Przyprowadź ją obok. 23 00:04:42,032 --> 00:04:45,377 Chopper 1 do Kwatery Głównej. Chopper 1 do Kwatery Głównej. 24 00:04:45,452 --> 00:04:47,875 To jest siedziba główna. Wejdź, Chopperze 1. 25 00:04:47,954 --> 00:04:51,584 Patrol Portowy zaraz wejdzie na pokład. Nadal nie ma znaku życia. 26 00:04:51,666 --> 00:04:54,545 Kapitan tego statku musi być prawdziwym indykiem. 27 00:05:40,924 --> 00:05:42,892 Hej, uważaj na żagiel! 28 00:05:42,968 --> 00:05:45,187 co? Co? 29 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 Co się do cholery dzieje? 30 00:05:47,347 --> 00:05:49,691 Przepraszam. Wciągarka jest uszkodzona. 31 00:05:49,766 --> 00:05:53,487 Naprawię żagiel. 32 00:05:53,603 --> 00:05:56,777 Zejdź na dół i rozejrzyj się. - Dobra. 33 00:07:31,159 --> 00:07:32,627 Nie ruszaj się. 34 00:07:32,702 --> 00:07:36,297 Zostań tam, gdzie jesteś, proszę pana. Połóż ręce na tamtejszym pokładzie. 35 00:07:36,373 --> 00:07:38,546 Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał! 36 00:07:38,625 --> 00:07:40,423 Mam na myśli to! 37 00:07:40,502 --> 00:07:44,678 Jeszcze jeden krok, a cię rozwalę. A teraz zamroź miejsce, w którym jesteś. 38 00:07:44,756 --> 00:07:46,349 Nie ruszaj się, powiedziałem. 39 00:07:48,176 --> 00:07:49,928 Nie ruszaj się! 40 00:08:13,076 --> 00:08:16,922 Tak. Tak. Gdzie znaleźli tę opuszczoną łódź? 41 00:08:16,997 --> 00:08:18,499 Mhm. 42 00:08:20,542 --> 00:08:24,263 Tak, zatrudnię kogoś do tego. Chłopcy w niebieskim już tam byli? 43 00:08:24,337 --> 00:08:27,216 Dziękuję za informację. Jesteś kochany. 44 00:08:28,133 --> 00:08:30,181 Sprowadź tu Westa. 45 00:08:37,726 --> 00:08:40,320 Nie widziałem... Cześć, Jeff. - Peter, szef cię chce. 46 00:08:40,437 --> 00:08:42,656 Prawidłowy. Dzięki. Do zobaczenia. Aha. Dobra. 47 00:08:48,194 --> 00:08:50,697 Co mogę dla ciebie zrobić, szefie? Usiąść. 48 00:08:52,574 --> 00:08:56,044 Jesteś teraz zajęty, Lily? - Uh- To zależy. 49 00:08:56,119 --> 00:08:57,621 Daję ci zadanie. 50 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 Podejdź do... Co ona powiedziała? Ach. 51 00:08:59,664 --> 00:09:01,792 Molo 15. Jest tam pewna historia. 52 00:09:01,875 --> 00:09:03,377 Czy to coś dużego? 53 00:09:03,460 --> 00:09:07,340 Hmm. Łódź bez nikogo na niej. Policjant zabity. 54 00:09:07,422 --> 00:09:10,767 Poszperaj trochę. Zobacz, co możesz znaleźć. Wiesz, że. 55 00:09:10,842 --> 00:09:13,265 Dobra. Dam ci znać. 56 00:09:13,344 --> 00:09:15,221 Ech, West. 57 00:09:15,305 --> 00:09:17,854 Trzymaj Brytyjczyków z dala od swojej prozy, co? 58 00:09:17,932 --> 00:09:20,230 Nie wykorzystuj faktu twój wujek kupił gazetę. 59 00:09:20,310 --> 00:09:21,732 Jakbym to zrobił. 60 00:09:30,695 --> 00:09:33,369 Start Patrolu Portowego właśnie odpływa. 61 00:09:33,490 --> 00:09:35,868 W porządku, ludzie, nie ma nic do oglądania. - A co z ciałem? 62 00:09:35,950 --> 00:09:38,373 To zależy od głównego lekarza gabinet egzaminacyjny w celu przeprowadzenia sekcji zwłok. 63 00:09:38,453 --> 00:09:40,751 Pani, cofnij się, proszę? 64 00:09:40,830 --> 00:09:43,549 Dobra, wróć, wróć! Ty tam, z powrotem tam. 65 00:09:43,625 --> 00:09:45,673 Pospiesz się! Z powrotem przez bramę. Nie ma nic do zobaczenia. 66 00:09:54,135 --> 00:09:56,604 Cóż, panno Bowles, czekamy. 67 00:09:56,679 --> 00:09:59,899 Tak. To łódź mojego ojca. 68 00:09:59,974 --> 00:10:02,068 Gdzie jest teraz twój ojciec? 69 00:10:02,143 --> 00:10:05,317 Nie wiem. Właściwie miałem nadzieję, że mi powiesz. 70 00:10:05,396 --> 00:10:07,398 Nie miałem od niego wiadomości od ponad miesiąca. 71 00:10:07,482 --> 00:10:09,109 Widzę. 72 00:10:09,192 --> 00:10:11,911 A ile czasu minęło od ostatniej rozmowy z nim? 73 00:10:11,986 --> 00:10:15,115 Hm, trzy miesiące. 74 00:10:16,449 --> 00:10:19,202 Kiedy wypłynął na Antyle aby dołączyć do kilku znajomych. 75 00:10:19,285 --> 00:10:20,502 Antyle? 76 00:10:21,830 --> 00:10:25,425 Czy ktoś mi powie co się do cholery dzieje? 77 00:10:25,500 --> 00:10:27,502 Już to mamy. 78 00:10:27,585 --> 00:10:32,136 Mężczyzna ukrywający się na dryfującej łodzi zabił członka Straży Przybrzeżnej. 79 00:10:32,215 --> 00:10:35,344 Tak, ale... mój ojciec, gdzie on jest? 80 00:10:35,426 --> 00:10:37,554 To znaczy, co się z nim stało? 81 00:10:37,637 --> 00:10:41,062 Właśnie to byśmy chcieli chciałbym wiedzieć, panno Bowles. 82 00:11:12,046 --> 00:11:14,014 Przepraszam, że cię dostaję tutaj o tej godzinie. 83 00:11:14,090 --> 00:11:17,014 Naprawdę nie mogę zrozumieć dlaczego im się tak spieszy. 84 00:11:17,093 --> 00:11:19,016 Naprawdę nie mogę siebie zrozumieć. 85 00:11:19,095 --> 00:11:21,439 Biuro prokuratora dzwoniło dwa razy zanim przybyłeś, doktorze. 86 00:11:21,514 --> 00:11:23,767 No cóż, miejmy to już za sobą. 87 00:11:27,395 --> 00:11:29,989 Czy ty- Badałeś go już? 88 00:11:30,064 --> 00:11:33,534 Tak. Zrobiłem jedną lub dwie notatki. 89 00:11:33,610 --> 00:11:37,865 Moim zdaniem śmierć biednego drania przyczyną był rozległy krwotok... 90 00:11:37,947 --> 00:11:39,949 z powodu ogromnego zranienia szyjnej. 91 00:11:40,033 --> 00:11:41,751 Hmm. 92 00:11:47,081 --> 00:11:50,631 Czy masz hipotezę z powodu tej kontuzji? 93 00:11:52,128 --> 00:11:54,096 Spójrz na te krawędzie. 94 00:11:54,172 --> 00:11:57,642 Dla mnie to całkiem oczywiste co to spowodowało. 95 00:11:57,717 --> 00:12:01,938 Wydaje się, że są jasne przesłanki jednego lub więcej ukąszeń. 96 00:12:02,013 --> 00:12:03,731 Przyjrzyj się uważnie. 97 00:12:10,813 --> 00:12:12,907 Podaj mi skalpel. 98 00:12:24,827 --> 00:12:27,421 Nie byłabym w stanie wyciąć sobie drogi przez bibułkę, 99 00:12:27,497 --> 00:12:29,795 nie mówiąc już o przeprowadzeniu sekcji zwłok przez Carly. 100 00:12:29,874 --> 00:12:32,093 Lepiej się pilnuj swoich instrumentów, James. 101 00:12:32,168 --> 00:12:33,795 Tak, doktorze. 102 00:14:45,510 --> 00:14:47,888 Nie krzycz. Nie krzycz. 103 00:14:47,970 --> 00:14:49,563 Nie ma się czego bać. 104 00:14:49,639 --> 00:14:51,858 Nazywam się Peter West i jestem reporterem. 105 00:14:51,933 --> 00:14:55,233 Zabiorę rękę, i nie będziesz krzyczeć, ok? 106 00:14:55,353 --> 00:14:57,321 Mhm. - Dobra. 107 00:14:58,189 --> 00:15:00,066 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. 108 00:15:00,149 --> 00:15:02,197 Ale gdybym tego nie zrobił, na pewno byś krzyczał, 109 00:15:02,276 --> 00:15:04,449 i nasz przyjaciel tam na górze byłby na nas oboje. 110 00:15:04,529 --> 00:15:06,827 Kim jesteś i czym jesteś co robisz na łodzi mojego ojca? 111 00:15:06,906 --> 00:15:10,001 Już ci mówiłem. Nazywam się West i jestem reporterem. 112 00:15:10,076 --> 00:15:12,078 Śledziłem cię przez całe popołudnie. 113 00:15:12,161 --> 00:15:14,459 Jakie sprytne. Ciekawość zawodowa? 114 00:15:14,539 --> 00:15:16,541 Cóż, wersja policyjna nie przekonuje mnie, 115 00:15:16,624 --> 00:15:18,467 i chyba tak nie jest przekonaj się też. 116 00:15:18,543 --> 00:15:20,170 Inaczej nie byłoby cię tutaj. 117 00:15:20,253 --> 00:15:22,597 Co, uh- Czego szukałeś? 118 00:15:22,672 --> 00:15:24,925 Masz niezły nerw, wiesz to? 119 00:15:25,007 --> 00:15:26,930 Sam nie jesteś taki zły. 120 00:15:27,051 --> 00:15:29,804 Och, proszę. Ujmę to w ten sposób. 121 00:15:29,887 --> 00:15:32,606 Mam pewne informacje. Masz pewne informacje. 122 00:15:32,682 --> 00:15:36,152 Dlaczego więc po prostu tego nie zrzucimy razem i zobaczyć, co możemy wymyślić? 123 00:15:36,227 --> 00:15:38,776 Bo chyba już znalazłem czego szukasz. 124 00:16:21,230 --> 00:16:23,198 Co teraz robimy? 125 00:16:23,274 --> 00:16:26,904 Cóż, mam pomysł, ale, uh, będę potrzebować twojej pomocy. 126 00:16:26,986 --> 00:16:29,284 Chyba, że oczywiście chcesz tłumaczyć się jakiemuś sędziemu... 127 00:16:29,363 --> 00:16:32,537 co robiłeś na pokładzie swojego łódź ojca w środku nocy. 128 00:16:34,160 --> 00:16:37,209 Teraz po prostu rób, co ci mówię, dobrze? 129 00:16:37,330 --> 00:16:39,958 Dobra. Dobry. Pospiesz się. 130 00:17:11,572 --> 00:17:13,995 Hej, co się do cholery dzieje... 131 00:17:14,075 --> 00:17:15,873 Och! Oh. 132 00:17:17,411 --> 00:17:18,913 Oh. 133 00:17:23,167 --> 00:17:25,670 Nie dawaj mi ta sama stara historia. 134 00:17:25,795 --> 00:17:29,220 Właściwie, oficerze, uh- Ta sama stara historia, co? 135 00:17:29,298 --> 00:17:31,972 To wszystko twoja wina. Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? 136 00:17:32,051 --> 00:17:34,019 To był jego pomysł, nie mój. 137 00:17:34,136 --> 00:17:36,389 Cóż, posłuchaj jej, panienko Goody Dwa buty. 138 00:17:36,472 --> 00:17:38,816 To nie była jej wina. To wszystko był mój pomysł. 139 00:17:38,891 --> 00:17:42,566 Cóż, czyj to był pomysł romantyczny wypad nad wodę? 140 00:17:42,645 --> 00:17:44,568 Zadowoliłbym się pustym wagonem. 141 00:17:44,647 --> 00:17:47,241 O nie. Nigdy więcej. Nie kolejny wagon. 142 00:17:47,316 --> 00:17:50,741 Tak, cóż, wzoruje się na swojej matce. Obaj są bananami. 143 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Nie wtrącaj się w to moją matkę! 144 00:17:52,822 --> 00:17:54,745 Ona jest szalona i ty o tym wiesz. - Dość tego. 145 00:17:54,824 --> 00:17:58,249 - Obydwoje, wynoście się stąd. - OK, funkcjonariuszu. Dobra. Cokolwiek powiesz. 146 00:17:58,327 --> 00:18:00,500 Chodź, kochanie. 147 00:18:02,832 --> 00:18:04,505 Dobranoc, oficerze. 148 00:18:04,584 --> 00:18:07,804 Tak. Poza moim wzrokiem. 149 00:18:07,878 --> 00:18:10,176 Dobranoc. 150 00:18:10,256 --> 00:18:12,884 „Mojej córce Annie, na wypadek, gdyby coś mi się stało. 151 00:18:12,967 --> 00:18:17,097 Z powodu mojej chorobliwej ciekawości tak zrobiłem udało się zarazić dziwną chorobą, 152 00:18:17,179 --> 00:18:19,807 i oni się mną opiekują jakbym był jakimś królikiem doświadczalnym. 153 00:18:19,890 --> 00:18:23,770 Ale wiem, że nigdy tego nie opuszczę wyspa znowu, przynajmniej nie żywa. 154 00:18:23,853 --> 00:18:28,108 Nie byłem dobrym ojcem, ale byłem zawsze cię kochałem. Ostatni pocałunek od taty. 155 00:18:28,190 --> 00:18:32,115 Matool. I jest datowany na 15 września. 156 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Słuchaj, szefie. Wiesz, jestem pewien, że tak jakieś powiązanie, które łączy to wszystko w jedną całość. 157 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 Cóż, jej ojciec, choroba, o której wspomina, 158 00:18:38,534 --> 00:18:41,413 łódź i facet to też zginęło. 159 00:18:42,747 --> 00:18:45,216 Tak, cóż, to jej pomysł, żeby pojechać. 160 00:18:46,250 --> 00:18:47,752 OK, szefie, w porządku. 161 00:18:47,835 --> 00:18:51,590 O tak, i szefie, ty, um- naprawisz bilety, dobrze? 162 00:18:51,672 --> 00:18:53,720 Dzięki. Jesteś piękna. 163 00:19:06,395 --> 00:19:08,614 Myślę, że to trzy godziny. - Tak. 164 00:19:08,689 --> 00:19:10,691 Jeśli jest zgodnie z harmonogramem, powinniśmy dotrzeć do St. Thomas- 165 00:19:10,816 --> 00:19:12,659 Lot 782- - Czy to byliśmy my? 166 00:19:12,735 --> 00:19:15,864 Za św. Tomasza i Republikę Dominikany. Pasażerowie mają czas na 167 00:19:15,946 --> 00:19:17,869 chodźmy. 168 00:19:17,948 --> 00:19:19,996 Nie, nie, nie, nie, nie. Zrobię to. 169 00:19:20,076 --> 00:19:22,170 Prowadzisz, co? 170 00:19:22,244 --> 00:19:27,341 Usługa tranzytowa do Kolorado Springs, Denver i Kansas City... 171 00:19:27,416 --> 00:19:31,296 jest teraz gotowy do natychmiastowego działania odjazd przy bramce 4-B. 172 00:19:31,379 --> 00:19:34,508 Proszę wszystkich na pokład. To jest twój ostatni telefon. 173 00:19:36,926 --> 00:19:41,352 John Berry, wybierz numer 228. John Berry, wybierz numer 228. 174 00:20:09,041 --> 00:20:12,386 Chcesz najpierw sprawdzić łódź? czy może pójdziemy prosto do hotelu? 175 00:20:12,461 --> 00:20:14,555 Nie wiem. Cokolwiek myślisz. 176 00:20:14,630 --> 00:20:18,385 Señor, znasz kogoś? kto może wynająć nam łódź? 177 00:20:18,467 --> 00:20:19,935 Łódź, señor? 178 00:20:20,010 --> 00:20:22,729 Przepraszam. Niełatwo tu znaleźć łódź. 179 00:20:22,805 --> 00:20:25,979 Chcemy jechać do Matool. To bardzo ważne. 180 00:20:26,058 --> 00:20:29,528 Jestem skłonny zapłacić jakąkolwiek cenę. 181 00:20:29,603 --> 00:20:32,607 Właśnie teraz Przypominam sobie coś, señor. 182 00:20:35,276 --> 00:20:37,495 Dziś rano mój przyjaciel, mówi... 183 00:20:37,570 --> 00:20:39,993 dwóch Amerykanów, pływają po wyspach. 184 00:20:53,753 --> 00:20:56,302 To jego łódź. 185 00:20:56,380 --> 00:20:58,758 Ostatni na skraju molo. 186 00:20:58,841 --> 00:21:01,560 Może cię zabiorą. pytasz. 187 00:21:01,635 --> 00:21:02,932 Cienki. - Gracie. 188 00:21:03,012 --> 00:21:04,434 Dzięki. 189 00:21:04,513 --> 00:21:07,813 Pedro ci nie pomógł, señor? 190 00:21:07,892 --> 00:21:09,565 Och, jasne. Tak. 191 00:21:09,685 --> 00:21:12,689 Proszę bardzo. Dziękuję jeszcze raz. - Gracias Gracias. 192 00:21:29,330 --> 00:21:32,174 Dodatkowa woda. Przechowuj go w kuchni. 193 00:21:32,249 --> 00:21:33,751 Tak, tak, proszę pana. 194 00:21:38,714 --> 00:21:40,091 Ahoj tam. 195 00:21:40,174 --> 00:21:41,426 Cześć. 196 00:21:41,550 --> 00:21:43,348 Cześć sobie. Cześć. Jak się masz? 197 00:21:43,427 --> 00:21:47,102 Jestem Peter West, a to jest Anne Bowles. 198 00:21:47,181 --> 00:21:49,604 Susan Barrett. 199 00:21:49,683 --> 00:21:51,777 I rozmawiasz z Brianem Hullem. 200 00:21:51,852 --> 00:21:53,946 Nie szukałbyś przejażdżki łodzią? 201 00:21:54,021 --> 00:21:56,444 Zrobilibyśmy to. Słyszeliśmy, że idziesz podczas wycieczki po wyspach. 202 00:21:56,524 --> 00:21:59,994 Tak, mały rejs. Dwa miesiące wędkowania, kąpieli i słońca. 203 00:22:00,069 --> 00:22:02,572 Cóż, musimy jechać do Matool. 204 00:22:06,617 --> 00:22:08,836 Próbujemy zlokalizować ojca Anne. 205 00:22:08,911 --> 00:22:11,084 Nie miała od niego żadnych wieści od jakiegoś czasu. 206 00:22:13,916 --> 00:22:15,418 Matool. 207 00:22:17,753 --> 00:22:19,755 To nie jest fajne miejsce do odwiedzenia. 208 00:22:19,839 --> 00:22:21,933 Tubylcy twierdzą, że jest przeklęty. Unikają tego jak ognia. 209 00:22:22,007 --> 00:22:24,385 Musimy tam pojechać. 210 00:22:34,103 --> 00:22:36,777 I chcesz od nas podwieźć. 211 00:22:36,856 --> 00:22:38,824 Jeśli to możliwe. 212 00:22:42,486 --> 00:22:44,409 Jakieś doświadczenia z łodziami? 213 00:22:44,488 --> 00:22:45,990 Aha. 214 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 A pani? 215 00:22:50,286 --> 00:22:52,163 Urodziłem się na łodzi. 216 00:23:01,505 --> 00:23:03,007 OK, Piotrze. 217 00:23:03,090 --> 00:23:05,639 Będziemy musieli załadować więcej zapasów. Płacisz swoją część. 218 00:23:05,718 --> 00:23:08,221 Umowa? Umowa. 219 00:23:08,304 --> 00:23:10,306 Wejdź na pokład. Tutaj. 220 00:23:14,184 --> 00:23:16,186 Słuchaj, od razu cię ostrzegę. 221 00:23:16,270 --> 00:23:18,568 Nie spodziewaj się, że przyjedziemy zwiedzać kiedy już tam dotrzemy. 222 00:23:18,647 --> 00:23:21,821 Odkryłem, że ignorowanie nigdy nie opłaca się rodzime przesądy. 223 00:23:26,071 --> 00:23:28,574 Mówi Matool, dzwoni pod Guadalupa 1. 224 00:23:28,657 --> 00:23:30,330 Matool dzwoni do Guadalupy 1. 225 00:23:30,409 --> 00:23:32,252 Wejdź, Guadalupo. 226 00:23:37,958 --> 00:23:41,053 Mówi doktor Menard, dzwoni pod Guadalupa 1. 227 00:23:41,128 --> 00:23:43,096 Menard dzwoni do Guadalupy 1. 228 00:23:43,172 --> 00:23:45,266 Wejdź, Guadalupa 1. 229 00:23:48,135 --> 00:23:49,637 Nadal nie masz szczęścia? 230 00:23:54,975 --> 00:23:56,943 Nie. Ja- 231 00:23:57,019 --> 00:23:59,693 Obawiam się, że dalsze próby nie mają sensu. 232 00:24:01,190 --> 00:24:03,693 Wtedy jesteśmy odcięci od reszty świata. 233 00:24:04,902 --> 00:24:07,121 No cóż, niezbyt. 234 00:24:07,196 --> 00:24:09,699 Nie, kochanie, nie powiedziałbym tak. 235 00:24:10,866 --> 00:24:13,710 Chcę opuścić tę przeklętą wyspę, właśnie teraz. 236 00:24:13,786 --> 00:24:15,788 Cóż, nie możesz teraz. 237 00:24:15,871 --> 00:24:18,169 Radio nie działa. 238 00:24:18,248 --> 00:24:20,216 Jakie to dla ciebie wygodne. 239 00:24:20,292 --> 00:24:23,546 Nie zdziwiłbym się jeśli złamałeś to celowo. 240 00:24:28,175 --> 00:24:29,518 Jesteś zmęczony. 241 00:24:31,679 --> 00:24:33,181 Idź do diabła! 242 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 Dawid. 243 00:25:00,332 --> 00:25:03,882 Wychodzisz? Muszę jechać do szpitala. 244 00:25:03,961 --> 00:25:06,259 Czy znaleźli innego? 245 00:25:09,633 --> 00:25:12,637 Mają, prawda? 246 00:25:12,761 --> 00:25:15,560 Powiedz prawdę. Teraz uspokój się. 247 00:25:15,639 --> 00:25:17,641 Gdzie tym razem go znaleźli? 248 00:25:17,725 --> 00:25:20,103 Naprawdę nie wolno ci pić tak bardzo, kochanie. 249 00:25:20,185 --> 00:25:22,438 Zadałem ci pytanie. 250 00:25:24,064 --> 00:25:26,908 Są po drugiej stronie wyspy. 251 00:25:26,984 --> 00:25:30,705 Kiedy dotrą na tę stronę? Powiedz mi. 252 00:25:30,779 --> 00:25:34,158 Teraz naprawdę myślę, że powinieneś odpocząć. Porozmawiamy o tym później. 253 00:25:34,241 --> 00:25:37,541 Naprawdę nie ma takiej potrzeby tak się denerwować. 254 00:25:37,619 --> 00:25:39,087 Nienawidzę cię. 255 00:25:39,163 --> 00:25:40,255 Nie. 256 00:25:40,330 --> 00:25:42,332 Nie wiesz co mówisz. 257 00:25:43,625 --> 00:25:46,674 Och, chciałbyś móc żeby mnie uznać za wariata. 258 00:25:48,964 --> 00:25:52,594 Poza- garstką przesądnych tubylców, 259 00:25:52,676 --> 00:25:55,771 Jestem jedyny kto wie, co robisz. 260 00:25:55,846 --> 00:25:59,567 I nie myśl Zamierzam trzymać język za zębami. 261 00:25:59,641 --> 00:26:02,269 Powiem wszystkim... 262 00:26:02,352 --> 00:26:04,571 że to ty jesteś szalony, 263 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 obłąkany, okrutny, zły- 264 00:26:16,950 --> 00:26:18,873 Będę w szpitalu. 265 00:26:21,371 --> 00:26:23,590 Szpital. 266 00:26:23,665 --> 00:26:27,295 Nadal postrzegasz siebie jako naukowca kiedyś byłeś, prawda? 267 00:26:28,337 --> 00:26:30,305 Cóż, nie jesteś. 268 00:26:30,380 --> 00:26:32,883 Nie jesteś lepszy od jednego swoich szamanów. 269 00:26:32,966 --> 00:26:34,468 Po prostu przestań! 270 00:26:34,593 --> 00:26:38,097 Moje badania to- - Badania! 271 00:26:38,180 --> 00:26:41,855 Nazywasz wygłupianiem się z przesądami i badania nad rytuałami voodoo? 272 00:26:41,934 --> 00:26:45,689 Wiesz doskonale że praca, którą wykonuję, jest bardzo ważna. 273 00:26:45,813 --> 00:26:49,659 I nie byłoby mnie tutaj, gdyby tak nie było! - Nie obchodzi mnie to! 274 00:26:49,733 --> 00:26:53,658 Nie chcę zostać na tej wyspie jeszcze godzinę. 275 00:26:53,737 --> 00:26:57,492 Jednak nie będziesz szczęśliwy dopóki nie spotkam jednego z twoich zombie. 276 00:26:58,992 --> 00:27:01,165 Teraz spójrz, 277 00:27:01,245 --> 00:27:05,466 jak tylko zrozumiem zjawisko, odejdziemy. 278 00:27:06,375 --> 00:27:09,094 Nie wierzę ci. 279 00:27:09,169 --> 00:27:11,467 Nie wierzę ci. 280 00:27:13,590 --> 00:27:17,015 Nie wierzę już w nic co mówisz! 281 00:27:48,625 --> 00:27:50,127 Miguela. 282 00:27:52,045 --> 00:27:53,547 Miguela. 283 00:27:54,590 --> 00:27:56,843 Si, señor? - Muszę jechać do szpitala. 284 00:27:56,925 --> 00:27:59,178 Więc upewnij się, że nikt nie przyjdzie niedaleko domu, dobrze? 285 00:27:59,261 --> 00:28:02,765 Si señor. Strażnik Miguela. Doktorze, nie martw się. 286 00:28:02,890 --> 00:28:04,858 Nikt. - Si, señor. 287 00:30:43,133 --> 00:30:45,761 Z pewnością mieliśmy szczęście, że was znaleźliśmy. Możesz to powiedzieć. 288 00:30:45,844 --> 00:30:49,098 Jesteśmy pewni, że nie mamy tego samego rodzaju powodzenia w znalezieniu dla Ciebie wyspy. 289 00:30:49,222 --> 00:30:52,897 Powinniśmy być gdzieś w okolicy, prawda? - Mniej więcej tak. 290 00:30:52,976 --> 00:30:54,523 Ale według mapy 291 00:30:54,644 --> 00:30:57,693 przez następne 50 mil nie ma żadnych wysp. Niekoniecznie prawda. 292 00:30:57,773 --> 00:31:00,868 Tyle tu wysp, że wiele z nich nigdy nawet nie zostało ujętych na mapach. 293 00:31:00,942 --> 00:31:03,866 Jak ostatnia para, którą widzieliśmy. Nie ma ich na żadnym wykresie. Wszystko jest na chybił trafił. 294 00:31:03,987 --> 00:31:07,617 Moglibyśmy spędzić tu miesiąc. - To jak szukanie igły w stogu siana. 295 00:31:07,699 --> 00:31:10,452 - Nie chcesz wracać, prawda? - Nie, nie, nie. 296 00:31:10,535 --> 00:31:13,630 Nie, znajdziemy Matoola. To obietnica. 297 00:31:16,291 --> 00:31:18,544 Hej, teraz spójrz, nie licz na nas w nieskończoność. 298 00:31:18,627 --> 00:31:20,800 Nie zapomnij. Jesteśmy na wakacjach. 299 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 Briana. 300 00:31:22,964 --> 00:31:27,344 Zatrzymajmy się na chwilę. Chcę zrobić kilka zdjęć. A co powiesz na to? 301 00:31:27,427 --> 00:31:29,350 Pospiesz się. Poniżej wygląda fantastycznie. 302 00:31:29,429 --> 00:31:30,931 Dobra. 303 00:33:08,487 --> 00:33:10,239 Patrzeć! Tam. 304 00:33:10,322 --> 00:33:11,574 Widzieć? 305 00:33:11,656 --> 00:33:15,411 Tak. To kolejna wyspa. 306 00:33:18,622 --> 00:33:20,624 Może w końcu nam się poszczęściło. 307 00:33:20,707 --> 00:33:23,301 Kto powiedział, że to nie jest Matool? 308 00:34:34,781 --> 00:34:37,034 Brianie, pomóż! 309 00:34:37,784 --> 00:34:40,128 Jest rekin! Pomoc! 310 00:34:40,245 --> 00:34:43,590 Chrystus! Zaatakuje ją. - Spieszyć się! 311 00:34:43,665 --> 00:34:46,009 Wracam na dół! 312 00:37:40,675 --> 00:37:43,645 - Tam na dole był mężczyzna. - Co? 313 00:37:45,054 --> 00:37:47,648 - Był mężczyzna. - Mężczyzna? 314 00:38:13,124 --> 00:38:14,876 On tu jest, doktorze. 315 00:38:39,901 --> 00:38:42,324 Nie sądzę, że wytrzyma do rana. 316 00:38:42,403 --> 00:38:44,405 Co mam zrobić? 317 00:38:52,372 --> 00:38:54,545 Zabierz go do zakrystii. 318 00:38:54,624 --> 00:38:57,798 Nie chcę, żeby inni go widzieli. Nie ma potrzeby ich niepokoić. 319 00:38:57,877 --> 00:39:00,300 Zwiąż go bezpiecznie. 320 00:39:00,380 --> 00:39:03,008 Lekarz! Doktorze! 321 00:39:03,091 --> 00:39:05,389 Doktorze, wszyscy- wszyscy teraz wychodzą. 322 00:39:05,468 --> 00:39:07,391 Cichy. Cicho, proszę. 323 00:39:07,470 --> 00:39:09,347 Siostro, zaopiekuj się tym pacjentem. 324 00:39:09,430 --> 00:39:11,353 Doktorze, tubylcy opuszczają wioskę. 325 00:39:11,432 --> 00:39:13,730 Idźcie wszyscy. Co robimy? 326 00:39:14,769 --> 00:39:15,986 co? 327 00:39:16,062 --> 00:39:17,530 Porozmawiaj o tym na zewnątrz. 328 00:39:24,696 --> 00:39:26,790 Cóż, co się stało? - Nie wiem. 329 00:39:26,865 --> 00:39:29,493 Tutaj, we wsi, jest wielki kłopot i zamieszanie. 330 00:39:29,576 --> 00:39:33,080 To człowiek juju. Nowy. 331 00:39:33,162 --> 00:39:36,416 Dużo mówi. Wydaje się, że tak opętany przez wszystkie diabły w piekle. 332 00:39:36,499 --> 00:39:38,001 Jakie to śmieszne. 333 00:39:38,084 --> 00:39:41,054 Doktorze, tubylcy są po prostu szaleni. 334 00:39:41,129 --> 00:39:43,052 Biegają po całej wsi. 335 00:39:43,131 --> 00:39:45,475 Odbierają swój majątek. Znikają. 336 00:39:45,550 --> 00:39:47,052 Gdzie poszli? 337 00:39:47,135 --> 00:39:48,728 Jadą w głąb lądu. 338 00:39:48,845 --> 00:39:51,689 Myślę, że uprawiają voodoo. - Voodoo. 339 00:39:51,806 --> 00:39:54,025 Voodoo niczego nie rozwiąże. - Ale, doktorze... 340 00:39:55,476 --> 00:39:58,355 Boją się. Ci ludzie bardzo się boją. 341 00:39:59,564 --> 00:40:01,237 Ty też. 342 00:40:01,316 --> 00:40:03,444 Boisz się, prawda, Lucas? 343 00:47:10,328 --> 00:47:11,830 Wszystko w porządku, Brian. 344 00:47:11,912 --> 00:47:15,132 Daj jej dwie lub trzy stopy luzu, a następnie związać ją. 345 00:47:19,545 --> 00:47:22,549 Lekarz. Doktor Menard. 346 00:47:26,135 --> 00:47:27,887 Co? 347 00:47:27,970 --> 00:47:29,187 Co jest nie tak? 348 00:47:29,263 --> 00:47:30,765 Maciej. 349 00:47:30,848 --> 00:47:34,227 Maciej? Matthias co? 350 00:47:34,310 --> 00:47:36,278 On jest- 351 00:47:37,521 --> 00:47:38,943 On jest- 352 00:47:39,023 --> 00:47:43,779 Och, dlaczego tego nie powiesz. Boisz się to powiedzieć? co? 353 00:47:45,196 --> 00:47:47,119 To nie to. Nie wierzę w voodoo. 354 00:47:47,198 --> 00:47:51,203 Nie, ja też nie wierzę w voodoo, ale tubylcy tutaj tak robią, więc- 355 00:47:52,244 --> 00:47:55,748 Więc badamy zjawiska, prawda? 356 00:47:55,831 --> 00:47:58,300 Widziałem ich, i widziałeś je. 357 00:47:59,335 --> 00:48:02,430 Teraz Maciej, jest jednym z nich, prawda? 358 00:48:02,505 --> 00:48:04,724 Tak. huh. 359 00:48:06,008 --> 00:48:09,103 Cóż, musimy mu pomóc. Musimy spróbować mu pomóc. 360 00:48:09,178 --> 00:48:12,273 Jedziemy więc do szpitala. Pospiesz się. 361 00:48:18,145 --> 00:48:20,944 Wał napędowy jest pęknięty. To musiał być rekin, kiedy nas uderzył. 362 00:48:21,023 --> 00:48:24,072 - Czy to poważne? - Cóż, mamy dwie możliwości. 363 00:48:24,151 --> 00:48:29,248 Albo zejdziemy na brzeg i pospacerujemy dopóki nie dotrzemy do lokalnego warsztatu lub- 364 00:48:29,323 --> 00:48:30,415 Albo? 365 00:48:30,491 --> 00:48:32,744 Albo zostajemy tutaj, odpal kilka flar... 366 00:48:32,827 --> 00:48:34,670 i mam nadzieję, że ktoś przyjdzie i nam pomoże. 367 00:48:34,745 --> 00:48:36,839 Będzie nam ciężko dotarcie na następną wyspę... 368 00:48:36,914 --> 00:48:39,383 jeśli nie naprawimy tego wału. 369 00:48:56,016 --> 00:48:57,768 Biedny Maciej. 370 00:49:35,389 --> 00:49:36,891 chodźmy. 371 00:49:55,034 --> 00:49:57,583 Lekarz. Lekarz. 372 00:49:57,661 --> 00:49:59,880 O co chodzi, Lucasie? Rakiety. 373 00:50:00,873 --> 00:50:02,875 Ktoś strzela rakietami. 374 00:50:04,627 --> 00:50:07,631 Rakiety? Widziałem ich, stary. 375 00:50:07,713 --> 00:50:09,215 Czy wiesz skąd pochodzą? 376 00:50:09,298 --> 00:50:11,426 Tak. Nadchodzą z Catfish Bay. 377 00:50:13,677 --> 00:50:15,805 Lepiej pójdę i zbadam sprawę. 378 00:50:15,888 --> 00:50:18,186 Zaopiekuj się nim w moim imieniu, siostro. 379 00:50:19,767 --> 00:50:21,314 Kto to jest? Diabeł? 380 00:50:21,393 --> 00:50:25,318 Dowiemy się tego wkrótce. Pospiesz się. Miejmy to już za sobą. 381 00:51:05,604 --> 00:51:07,652 Pochować ich teraz, panienko? 382 00:51:07,731 --> 00:51:13,079 Nie, jeszcze nie. Są jeszcze dwa którzy wkrótce umrą. 383 00:51:20,077 --> 00:51:23,456 Ratunku. 384 00:51:41,140 --> 00:51:42,608 Mio Manuel. 385 00:51:43,767 --> 00:51:45,861 Manuel! 386 00:51:45,936 --> 00:51:49,736 Mój corazón. 387 00:51:49,815 --> 00:51:54,491 Pochowałem cię. Ale widzę, że idziesz. 388 00:52:13,380 --> 00:52:16,054 Poznałem twojego ojca jakieś trzy lata temu... 389 00:52:16,133 --> 00:52:18,135 kiedy wyszedł po raz pierwszy na te wyspy. 390 00:52:18,218 --> 00:52:22,724 Kiedy tylko mógł, przychodził i zostań tu ze mną na kilka tygodni- 391 00:52:22,806 --> 00:52:24,399 na Matoolu. 392 00:52:26,435 --> 00:52:27,937 Kiedy on... 393 00:52:29,271 --> 00:52:32,992 padł ofiarą choroby, 394 00:52:33,067 --> 00:52:37,447 nalegał, żeby zostać, pomimo wszystkiego, co mu powiedziałam. 395 00:52:37,529 --> 00:52:40,749 Nalegałem, żeby odszedł, ale nie zrobiłby tego. 396 00:52:40,824 --> 00:52:44,249 Poczuł, że może w jakiś sposób stać się królikiem doświadczalnym. 397 00:52:45,663 --> 00:52:47,586 Aby mógł pomóc w odkryciu... 398 00:52:47,665 --> 00:52:52,387 co było przyczyną horroru które niszczyły naszą wyspę, 399 00:52:52,461 --> 00:52:56,682 przekształcając go na pustkowie terroru. 400 00:52:58,258 --> 00:53:00,602 Niezwykle odważny człowiek. 401 00:53:03,097 --> 00:53:07,944 Pamiętam ten dzień kiedy mój asystent przyszedł mi powiedzieć... 402 00:53:08,018 --> 00:53:10,020 że twój ojciec umiera. 403 00:53:10,104 --> 00:53:14,610 Doktorze, twój przyjaciel. Szybko. 404 00:53:27,287 --> 00:53:29,415 Dawid, bliżej. 405 00:53:29,998 --> 00:53:31,170 Gotowy. 406 00:53:32,292 --> 00:53:37,014 Czuję, że zaraz umrę. Miałem dobre życie. 407 00:53:37,089 --> 00:53:40,468 Ale nigdy nie myślałem, że to się tak skończy. 408 00:53:42,136 --> 00:53:46,232 Ale muszę zapytać o dwie rzeczy. Słuchaj uważnie. 409 00:53:46,306 --> 00:53:48,934 Są bardzo ważne, przyjacielu. 410 00:53:49,727 --> 00:53:52,321 Napisałam do mojego drogiego dziecka. 411 00:53:52,396 --> 00:53:55,821 I list, dopilnuj, żeby do niej dotarł. 412 00:53:56,734 --> 00:54:00,238 I upewnij się, że- 413 00:54:00,320 --> 00:54:04,245 dusza moja spoczywa w pokoju wiecznym. 414 00:54:11,582 --> 00:54:15,758 Spędziłem cały dzień czuwając nad jego ciałem. 415 00:54:15,836 --> 00:54:20,592 Ale wiedziałem, że w końcu to zrobię znaleźć odwagę, by go uwolnić. 416 00:55:36,917 --> 00:55:39,011 Łódź może już odpłynąć. 417 00:55:39,086 --> 00:55:41,134 Powiedz załodze. 418 00:55:57,688 --> 00:56:00,612 Co dokładnie zrobił mój ojciec umrzeć, doktorze Menard? 419 00:56:00,691 --> 00:56:03,444 A załoga łodzi? Co się z nimi stało? - Tak, doktorze. 420 00:56:03,527 --> 00:56:07,031 O co chodzi z tymi zmarłymi znów wracam do życia... 421 00:56:07,114 --> 00:56:08,991 i trzeba go zabić drugi raz? 422 00:56:09,074 --> 00:56:11,497 Mam na myśli, co tu się do cholery dzieje? 423 00:56:11,618 --> 00:56:13,837 Słyszałeś kiedyś o voodoo? - Voodoo? 424 00:56:13,912 --> 00:56:17,337 Doktorze, chyba żartujesz. To rzeczy dla dzieci. 425 00:56:17,416 --> 00:56:20,545 Mam na myśli, że voodoo jest po prostu proste przesądne gówno. 426 00:56:20,627 --> 00:56:22,755 Zasadniczo jest to mieszanka dwóch religii. 427 00:56:22,838 --> 00:56:26,593 Jeden – katolicyzm, sprowadzony tutaj przez hiszpańskich konkwistadorów... 428 00:56:26,675 --> 00:56:30,600 i dwa - afrykańskie obrzędy plemienne które zostały tu sprowadzone przez handel niewolnikami. 429 00:56:30,679 --> 00:56:35,401 Cóż, cokolwiek to jest, sprawia, że umarli wstają i chodzą. 430 00:56:35,475 --> 00:56:37,193 Widziałem to na własne oczy. 431 00:56:37,269 --> 00:56:38,737 To niemożliwe. 432 00:56:38,812 --> 00:56:40,814 Wiem, że to niemożliwe! 433 00:56:42,357 --> 00:56:44,906 To się dzieje. Widziałem to. 434 00:56:44,985 --> 00:56:49,206 Mieszkańcy mówią, że to... coś wspólnego z voodoo. 435 00:56:49,281 --> 00:56:52,785 Jakiś zły szaman kto tworzy te zombie. 436 00:56:52,868 --> 00:56:57,669 Ale jestem pewien, że jest to naturalne wyjaśnienie. I jestem zdeterminowany, żeby to znaleźć. 437 00:57:06,548 --> 00:57:11,850 Lekarz. Doktorze, coś się stało panu Fritzowi. - Och, co się z nim stało? 438 00:57:11,929 --> 00:57:13,306 Nikt mi nie powiedział. 439 00:57:16,850 --> 00:57:18,352 Missy, ona spójrz. 440 00:57:22,105 --> 00:57:24,107 Wejdź do środka. 441 00:57:25,609 --> 00:57:28,112 Złe wieści? 442 00:57:28,195 --> 00:57:31,790 Oh. Fritz, mój przyjaciel, 443 00:57:31,865 --> 00:57:34,163 kto tak się składa jedyny biały człowiek na wyspie, 444 00:57:34,242 --> 00:57:36,791 on... on miał wypadek. 445 00:57:36,870 --> 00:57:39,464 Och, mamy go w szpitalu. Jestem pewien, że nic mu nie będzie. 446 00:57:39,581 --> 00:57:43,051 Czy jest coś, co możemy zrobić? Nie, nie. Dziękuję. 447 00:57:44,544 --> 00:57:47,468 No cóż, tak. 448 00:57:47,547 --> 00:57:50,642 Moja żona jest sama w domku. 449 00:57:50,717 --> 00:57:52,560 Mamy tylko służącego opiekować się nią. 450 00:57:52,636 --> 00:57:54,934 I byłbym bardzo wdzięczny gdybyś do niej zadzwonił. 451 00:57:55,013 --> 00:57:58,483 Do szlaku jest tylko siedem lub osiem mil. Nie możesz tego przegapić. 452 00:57:58,558 --> 00:58:00,936 Cóż, do zobaczenia później. 453 00:58:37,723 --> 00:58:41,853 Doktorze, tak myślałem bardziej wskazane było przyprowadzenie go tutaj. 454 00:58:43,562 --> 00:58:45,564 Dobrze zrobiłeś. 455 00:58:50,360 --> 00:58:52,112 Co się stało z twoim ramieniem, Fritz? 456 00:58:53,321 --> 00:58:54,948 Jeden z żywych trupów. 457 00:58:55,032 --> 00:58:58,161 Poniewczasie. 458 00:58:58,243 --> 00:58:59,916 Zobaczyłem to za późno. 459 00:58:59,995 --> 00:59:01,997 Gdzie? Gdzie to widziałeś? 460 00:59:02,080 --> 00:59:05,004 We wsi- 461 00:59:05,083 --> 00:59:07,586 Widziałem to. 462 00:59:07,669 --> 00:59:10,718 Oh. O mój Boże. W tej wiosce? 463 00:59:10,797 --> 00:59:12,265 Ja. 464 00:59:13,967 --> 00:59:17,517 Powiedz Lucasowi, żeby zamknął wszystkie drzwi. - To nie ma sensu. 465 00:59:17,596 --> 00:59:21,100 To strata czasu aby zamknąć drzwi. 466 00:59:21,183 --> 00:59:24,062 Zaraz tu będą... 467 00:59:24,144 --> 00:59:26,317 aby nas wszystkich zniszczyć. 468 00:59:56,009 --> 00:59:57,932 Musieliśmy już przejechać osiem mil. 469 00:59:58,011 --> 00:59:59,854 Tak, więcej. 470 00:59:59,930 --> 01:00:01,477 Dlaczego po prostu nie zaryzykujemy... 471 01:00:01,556 --> 01:00:03,729 i popłyń do najbliższego miejsca gdzie wiemy, że jest stocznia. 472 01:00:03,850 --> 01:00:07,070 Po spotkaniu z żoną lekarza. - Spójrz, Piotrze. Czy to jest to? 473 01:00:21,118 --> 01:00:23,997 Ładny układ. 474 01:00:28,708 --> 01:00:31,211 Ach, lekarz radzi na pierwszy rzut oka w porządku. 475 01:00:31,294 --> 01:00:34,013 Tak, ale jest coś podejrzanego w nim. 476 01:00:56,820 --> 01:00:58,322 Pani Menard! 477 01:00:59,781 --> 01:01:01,454 Pani Menard? 478 01:01:02,909 --> 01:01:06,789 Wygląda na to, że nikogo nie ma w domu. Co teraz robimy? 479 01:01:06,872 --> 01:01:09,216 Równie dobrze możesz wejść do środka. 480 01:01:16,089 --> 01:01:18,183 Czy jest tu ktoś? 481 01:01:30,437 --> 01:01:31,438 Oh. 482 01:02:23,949 --> 01:02:25,451 Ach! 483 01:02:43,468 --> 01:02:46,813 Pospiesz się! Pospiesz się! Wynoś się stąd! Pospiesz się! 484 01:02:46,888 --> 01:02:49,016 Brian, ty prowadzisz! 485 01:02:52,060 --> 01:02:54,438 Szybko, Brianie! Spieszyć się! 486 01:02:54,562 --> 01:02:58,032 Zabierz nas stąd, proszę! Wyciągnij nas! 487 01:03:04,197 --> 01:03:07,041 Mój Boże! Czy mój ojciec stać się jednym z nich? 488 01:03:07,117 --> 01:03:09,745 Nie, nie zrobił tego, Aniu. Słyszałeś lekarza. 489 01:03:09,828 --> 01:03:13,503 Po prostu znajdźmy ten szpital i zabierzmy się wypierdalaj stąd tak szybko, jak to możliwe. 490 01:03:51,286 --> 01:03:52,754 Hej, uważaj! 491 01:04:10,722 --> 01:04:12,520 Cholera. 492 01:04:26,696 --> 01:04:28,198 Radiator już to miał. 493 01:04:28,281 --> 01:04:30,704 Tak, cóż, myślę, że to moja kostka poszedł tą samą drogą. 494 01:04:30,784 --> 01:04:34,288 Świetnie. Będziemy musieli teraz iść pieszo. Myślisz, że ci się uda? 495 01:04:34,371 --> 01:04:36,214 Nie mamy duży wybór, prawda? 496 01:04:36,289 --> 01:04:39,509 No dalej. Weźmy do tego szpitala przed zmrokiem. 497 01:05:13,993 --> 01:05:15,916 Bębny. 498 01:05:15,995 --> 01:05:17,997 Coraz bliżej. 499 01:05:19,666 --> 01:05:23,967 Nienawidzę tego! Do cholery, dranie! 500 01:05:24,045 --> 01:05:27,265 Nie mogę tego znieść! 501 01:05:27,340 --> 01:05:30,765 Pospiesz się. Rzucają na nas małe voodoo. 502 01:05:30,844 --> 01:05:32,596 Ma swój własny dźwięk. 503 01:05:32,679 --> 01:05:35,307 Tak. No cóż, w każdym razie pospieszmy się. 504 01:05:35,390 --> 01:05:37,108 Zaraz będzie ciemno. 505 01:06:09,799 --> 01:06:11,392 Lucas? 506 01:06:14,679 --> 01:06:16,852 Wiesz jaka jest tego przyczyna? 507 01:06:18,224 --> 01:06:20,022 Czy to voodoo? 508 01:06:20,101 --> 01:06:21,944 Lucas nic nie wie, stary. 509 01:06:22,020 --> 01:06:23,988 Ojciec – Mój ojciec zawsze powtarza… 510 01:06:24,063 --> 01:06:26,157 kiedy ziemia wypluć zmarłego, 511 01:06:26,232 --> 01:06:28,451 wrócą, żeby ssać krew żywych. 512 01:06:28,526 --> 01:06:33,157 To nonsens. To tylko głupi przesąd. 513 01:06:33,239 --> 01:06:37,585 Tak, ma pan rację, doktorze. Wiesz o wiele więcej rzeczy niż Lucas. 514 01:06:37,660 --> 01:06:42,257 Nie wierzę w to voodoo może przywrócić życie zmarłym. 515 01:06:42,332 --> 01:06:46,553 A Łukasz nie wierzy... aby umarli byli martwi. 516 01:06:48,922 --> 01:06:52,893 Nie, to niedobrze. N-nie mogę iść dalej. 517 01:06:52,967 --> 01:06:55,015 Muszę trochę odpocząć. 518 01:06:55,094 --> 01:06:58,189 OK, Piotrze. Zgarniemy tutaj szybką piątkę. 519 01:06:59,474 --> 01:07:02,569 Musimy być blisko teraz ten cholerny szpital. 520 01:07:02,644 --> 01:07:08,117 Słuchaj, dlaczego wy dwoje nie odpoczniecie tutaj, i spojrzymy w przyszłość, prawda? 521 01:07:28,044 --> 01:07:30,547 Hej, co powiesz na to? 522 01:07:30,672 --> 01:07:32,766 Co to jest? - To kask. 523 01:07:34,467 --> 01:07:36,469 To wszystko musi mieć 400 lat. 524 01:08:06,958 --> 01:08:11,259 To musiał być cmentarz dla hiszpańskich konkwistadorów. 525 01:08:15,550 --> 01:08:17,973 Och. Dzięki. 526 01:08:21,723 --> 01:08:24,693 Przepraszam, że cię w to wszystko wciągnąłem. 527 01:08:24,767 --> 01:08:27,520 To mój ojciec przyszliśmy szukać, prawda? 528 01:08:28,688 --> 01:08:32,693 wiesz, kiedy wrócimy do Nowego Jorku- 529 01:08:32,775 --> 01:08:36,496 Uh-uh. Nie musisz teraz nic mówić. 530 01:08:39,115 --> 01:08:41,459 To po prostu... 531 01:08:41,534 --> 01:08:45,380 Tak się boję, że jesteśmy nie uda mi się wydostać z tej wyspy. 532 01:09:27,455 --> 01:09:29,173 Oj! 533 01:11:39,212 --> 01:11:40,964 Zuzanna. 534 01:11:42,673 --> 01:11:44,220 Zuzanna. 535 01:11:48,679 --> 01:11:51,353 Zuzanna. 536 01:11:51,432 --> 01:11:54,857 Pospiesz się. Chodźmy, zanim będzie za późno. 537 01:11:54,977 --> 01:11:58,572 Nie możemy jej tu zostawić samej. - Ona nie żyje. 538 01:11:58,648 --> 01:12:01,527 Brianie, nie rozumiesz? Ona nie żyje. 539 01:12:01,609 --> 01:12:04,237 Spójrz, nie ma nic które możesz tutaj zrobić. 540 01:12:08,074 --> 01:12:11,123 Chodź, stary. chodźmy. 541 01:13:55,097 --> 01:13:56,599 Och! Brianie! 542 01:13:56,682 --> 01:13:58,400 To nic dobrego. Nie mogę- - Nie możesz tu zostać. 543 01:13:58,517 --> 01:13:59,939 Zostaw mnie tutaj. Pospiesz się. Wstawać. 544 01:14:00,061 --> 01:14:01,859 O nie! Nadchodzą. Ratujcie się. Po prostu mnie zostaw. 545 01:14:01,979 --> 01:14:03,697 Wstawać! Człowieku, dasz radę. 546 01:14:07,693 --> 01:14:10,697 Och. - Pospiesz się. Mam cię. 547 01:14:14,116 --> 01:14:19,839 To kościół? Szpital lekarski. Zrobiliśmy to. 548 01:14:19,914 --> 01:14:22,793 Chodź, stary. Chodź, Piotrze. 549 01:14:22,875 --> 01:14:24,548 Zrobiliśmy to. 550 01:14:32,093 --> 01:14:33,970 Szybko blaknie. 551 01:14:34,053 --> 01:14:36,306 Czy mam kontynuować z transfuzją? 552 01:14:36,389 --> 01:14:41,316 Nie, to bezużyteczne. On i tak umrze. 553 01:14:41,394 --> 01:14:42,987 Doktorze Menard! 554 01:14:43,062 --> 01:14:44,939 Są tuż za nami! Otwórz drzwi! 555 01:14:46,649 --> 01:14:51,155 Chodź, doktorze! Otwórz te cholerne drzwi! - Doktorze, otwórz! 556 01:14:51,237 --> 01:14:54,992 Doktorze Menard! Na litość boską! 557 01:14:55,116 --> 01:14:57,995 Co zajęło ci tyle czasu? Och, dzięki Bogu! 558 01:15:02,373 --> 01:15:05,968 Tam, wracają do życia. Są wszędzie! 559 01:15:51,672 --> 01:15:53,265 A co z moją żoną? 560 01:16:08,522 --> 01:16:10,445 Dziękuję. 561 01:16:16,989 --> 01:16:18,991 Co to do cholery jest, doktorze? 562 01:16:20,451 --> 01:16:22,374 Nie wiem. 563 01:16:23,996 --> 01:16:26,590 Wszystko się zaczęło jakieś trzy miesiące temu. 564 01:16:26,665 --> 01:16:32,513 Jeden z rybaków powiedział, że widział swoją żona spacerująca nocą po wiosce. 565 01:16:34,340 --> 01:16:37,014 Tylko że nie żyła od dwóch dni. 566 01:16:38,594 --> 01:16:41,473 Cóż, w tamtym czasie nikt nie wierzył w tę historię. 567 01:16:41,555 --> 01:16:46,607 Na tych wyspach fantastyczne legendy- 568 01:16:47,937 --> 01:16:50,440 voodooizm, zombie- 569 01:16:52,525 --> 01:16:54,619 są powszechne od wieków. 570 01:17:08,958 --> 01:17:14,089 Jako człowiek nauki Nie wierzę w voodooizm. 571 01:17:14,171 --> 01:17:17,846 Ale zjawisko wymyka się logicznemu wyjaśnieniu. 572 01:17:19,135 --> 01:17:24,483 Próbowałem aplikować dyscypliny bakteriologii, 573 01:17:24,557 --> 01:17:29,233 wirusologii, a nawet radiologii. 574 01:17:29,311 --> 01:17:32,235 Przeprowadziliśmy testy- 575 01:17:32,314 --> 01:17:37,161 epilepsję i katalepsję. 576 01:17:37,236 --> 01:17:39,534 Nic nie pasuje! 577 01:17:49,290 --> 01:17:52,134 Czy to ich zatrzyma? Jak myślisz? Nie ma szans. 578 01:17:52,209 --> 01:17:54,337 Jak możemy ich powstrzymać? Tutaj. Weź to. 579 01:17:54,420 --> 01:17:57,264 Mam w biurze kolejną broń. 580 01:17:58,966 --> 01:18:02,391 Są dwa- dwie beczki nafty w zakrystii. 581 01:18:02,469 --> 01:18:05,848 Jasne, doktorze. Wy dwoje zostajecie tam, gdzie jesteście. Spójrz na te okna. 582 01:18:25,159 --> 01:18:26,911 Siostro, chodź ze mną. 583 01:18:26,994 --> 01:18:30,043 Musimy zdobyć trochę pustych butelek. Wszystko, co możesz znaleźć. 584 01:20:05,217 --> 01:20:08,767 Doktor Menard. Doktor Menard. 585 01:21:23,670 --> 01:21:28,050 NIE! 586 01:21:28,133 --> 01:21:30,602 NIE! NIE! 587 01:21:34,139 --> 01:21:36,608 Oh. Och! 588 01:21:46,735 --> 01:21:48,988 Nie. Nie! 589 01:21:55,744 --> 01:21:57,917 Ty też przynieś trochę. Pospiesz się! 590 01:22:18,183 --> 01:22:20,277 Idź po więcej butelek. 591 01:24:38,198 --> 01:24:40,542 Brian, jeszcze dwa. 592 01:25:03,390 --> 01:25:04,892 Uciekajmy stąd! Iść! 593 01:26:08,914 --> 01:26:10,632 Zastrzel ją, West! 594 01:26:12,250 --> 01:26:15,254 Zastrzel ją! Na co czekasz? 595 01:26:24,971 --> 01:26:29,943 Chodź, Brianie. Chodźmy do łodzi. Możesz to zrobić. 596 01:27:07,514 --> 01:27:10,233 Nie możemy jechać szybciej? 597 01:27:10,308 --> 01:27:12,902 Wał napędowy może spaść w każdej chwili. 598 01:27:12,978 --> 01:27:15,356 Dotrzemy do San Cristóbal. 599 01:27:15,439 --> 01:27:18,739 Jest tam podwórko, które możemy naprawić- 600 01:27:20,527 --> 01:27:21,824 Co to jest? Briana. 601 01:27:23,655 --> 01:27:26,204 Jest mi strasznie zimno. Tak zimno. 602 01:27:27,325 --> 01:27:30,499 Nie chcę stać się jak- 603 01:27:30,579 --> 01:27:33,128 Zabierz mnie do domu, Peter. 604 01:27:33,206 --> 01:27:37,507 Ocal mnie. 605 01:27:38,503 --> 01:27:40,005 Ocal mnie. 606 01:27:49,306 --> 01:27:54,187 Zuzanna. 607 01:28:16,249 --> 01:28:17,842 On nie żyje. 608 01:28:20,128 --> 01:28:22,597 Co teraz robimy? 609 01:28:22,672 --> 01:28:26,222 Zamknij go w zęzie. Zabierz go ze sobą do Stanów. 610 01:28:26,301 --> 01:28:28,144 Ktoś tam może uda się coś zrobić. 611 01:28:28,220 --> 01:28:31,895 Ale nie możemy ryzykować. Wiesz, w co może się zmienić. 612 01:28:31,973 --> 01:28:33,691 Cóż, upewnię się, że jest bezpieczny. 613 01:28:33,767 --> 01:28:35,690 Musimy go zabrać ze sobą. 614 01:28:35,769 --> 01:28:38,238 To jedyny dowód, jaki mamy że to wszystko się wydarzyło. 615 01:28:38,313 --> 01:28:40,407 I niestety będziemy potrzebować dowodu. 616 01:28:40,482 --> 01:28:43,361 Inaczej po prostu to zrobią pomyśl, że jesteśmy szaleni. 617 01:28:43,443 --> 01:28:45,616 Nie obchodzi mnie to. 618 01:28:45,695 --> 01:28:47,618 Sama czuję się martwa. 619 01:28:51,076 --> 01:28:52,999 Weź koło. 620 01:29:13,890 --> 01:29:17,019 Zobaczmy, czy uda nam się coś znaleźć radośniej w radiu. 621 01:29:20,605 --> 01:29:22,232 Najnowsze wiadomości- 622 01:29:22,315 --> 01:29:26,536 Sytuacja tutaj, w Nowym Jorku od odkrycia pierwszego zombie... 623 01:29:26,611 --> 01:29:28,534 z godziny na godzinę jest coraz gorzej. 624 01:29:28,613 --> 01:29:30,411 Na ulicach panuje chaos. 625 01:29:30,490 --> 01:29:33,243 Gwardia Narodowa nie może kontrolować sytuacji. 626 01:29:33,326 --> 01:29:38,127 W każdej dzielnicy miasta od Brooklynu na Manhattan, z Harlemu do Queen, 627 01:29:38,206 --> 01:29:40,550 zombie przejmują kontrolę. 628 01:29:40,667 --> 01:29:43,546 Gubernator oświadczył stan wyjątkowy w kraju.. 629 01:29:43,628 --> 01:29:46,427 I zwrócił się do prezydenta o natychmiastową pomoc. 630 01:29:46,506 --> 01:29:49,134 Zombie są wszędzie. Wydaje się, że nie ma sposobu, aby ich powstrzymać. 631 01:29:49,217 --> 01:29:51,015 Miasto jest na ich łasce. 632 01:29:51,136 --> 01:29:53,230 Według najnowszych doniesień z siedziba policji- 633 01:29:53,346 --> 01:29:55,690 są nieludzkie stworzenia zbieranie- 634 01:29:55,765 --> 01:29:59,190 i zdaje się zmierzać w stronę Central Parku. 635 01:29:59,269 --> 01:30:01,897 Postawiono barykady na całym Manhattanie. 636 01:30:01,980 --> 01:30:06,281 Generał Steiner z Gwardii Narodowej twierdzi, że w razie potrzeby zostaną użyte rakiety. 637 01:30:07,819 --> 01:30:10,413 Właśnie zostałem poinformowany że zombie weszły do budynku. 638 01:30:10,488 --> 01:30:12,832 Są u drzwi! Wchodzą! 638 01:30:13,305 --> 01:30:19,804 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org